1 00:00:13,420 --> 00:00:14,760 Nice of you to come. 2 00:00:18,160 --> 00:00:19,290 I welcome you. 3 00:00:24,830 --> 00:00:26,860 You don't look very welcoming. 4 00:00:27,250 --> 00:00:33,460 I am he who was entrusted to guard this place. For the time being, you may call me Number 48. 5 00:00:34,000 --> 00:00:35,260 Number 48? 6 00:00:35,530 --> 00:00:39,410 It's been so long since I was able to go against someone so capable. 7 00:00:39,570 --> 00:00:42,000 You have run out of luck by coming up against me. 8 00:00:43,160 --> 00:00:45,560 Do not think ill of me, kid. 9 00:00:46,060 --> 00:00:51,600 And you, don't think ill of me for being the kid that defeated you. 10 00:00:59,300 --> 00:01:03,810 Nice. You move well, for being so big. That's more like it. 11 00:01:03,820 --> 00:01:04,540 Who are you!? 12 00:01:04,790 --> 00:01:07,480 I should respond, when asked who I am, huh? 13 00:01:08,430 --> 00:01:13,340 My name is Number 66. Although, that's just what they call me at work. 14 00:01:13,890 --> 00:01:15,360 Number 66? 15 00:01:15,520 --> 00:01:20,700 Yes. I do have my own, proper name as well, but if you heard it, you'd be so surprised you'd wet yourself. 16 00:01:20,770 --> 00:01:23,000 I'll tell you when I finish you off. 17 00:01:29,200 --> 00:01:30,260 His reflexes...! 18 00:01:31,980 --> 00:01:32,820 Why, you...! 19 00:01:36,520 --> 00:01:37,400 What!? 20 00:01:42,910 --> 00:01:44,240 Kid...! 21 00:01:48,960 --> 00:01:50,080 He has... 22 00:01:53,240 --> 00:01:56,400 ...the same kind of armored body as Al!? 23 00:02:05,060 --> 00:02:08,540 Man cannot obtain anything without first sacrificing something. 24 00:02:09,760 --> 00:02:13,080 In order to obtain anything, something of equal value is required. 25 00:02:14,060 --> 00:02:18,200 That is alchemy's Law of Equivalent Exchange. 26 00:02:19,790 --> 00:02:24,230 At the time, we believed that to be the true way of the world. 27 00:04:02,770 --> 00:04:06,380 I knew it. Just as I thought, you're hollow. 28 00:04:06,670 --> 00:04:09,760 Surprising. You've done well to realize it. 29 00:04:10,200 --> 00:04:13,160 I spar against someone like you all the time. 30 00:04:13,860 --> 00:04:15,200 I could tell by the way you moved. 31 00:04:15,600 --> 00:04:20,360 Oh, there's someone like me in the outside world, is there? 32 00:04:20,790 --> 00:04:27,700 It bugs me to think that there's some idiot besides me who thought of bonding a soul to a suit of armor. 33 00:04:28,510 --> 00:04:29,880 Fascinating. 34 00:04:32,320 --> 00:04:33,700 Allow me to reintroduce myself. 35 00:04:34,270 --> 00:04:37,700 My "Number 48" is the label I had as a condemned prisoner. 36 00:04:38,430 --> 00:04:42,720 Officially, I'm supposed to have been executed two years ago. 37 00:04:43,000 --> 00:04:43,880 A condemned prisoner? 38 00:04:44,490 --> 00:04:50,220 Which means that, sure enough, there's a connection between the 5th Laboratory here and the prison next door. 39 00:04:50,510 --> 00:04:55,080 When I had a flesh and blood body, I was called "The Slicer". 40 00:04:55,660 --> 00:04:58,240 I was a mass murderer, who caused many public disturbances. 41 00:04:58,870 --> 00:05:03,000 Nowadays, my skills have been called upon, and I am the immortal watchdog over this place. 42 00:05:03,260 --> 00:05:05,060 No, you're not immortal. 43 00:05:05,160 --> 00:05:05,960 What? 44 00:05:07,060 --> 00:05:07,940 Your bloodseal! 45 00:05:10,960 --> 00:05:15,720 The iron within the blood is attuned with the metal of your armor, 46 00:05:15,730 --> 00:05:18,140 and that is what keeps your soul bound to this world. 47 00:05:22,530 --> 00:05:25,620 If that seal is broken, you will die. 48 00:05:30,040 --> 00:05:36,340 It appears that after all this time, I've met someone with a backbone. This should prove to be an interesting fight. 49 00:05:36,990 --> 00:05:40,760 Your weak spot has been exposed. If you're going to give up, now is the time. 50 00:05:40,980 --> 00:05:46,200 I don't care! I'm the type that seeks a little tension in battle, you see... 51 00:05:52,080 --> 00:05:53,280 Now then... 52 00:05:53,350 --> 00:05:54,320 ...we go! 53 00:06:31,900 --> 00:06:34,460 What was that? Just now there was something strange in my shoulder... 54 00:06:35,550 --> 00:06:40,220 Since it's less heavy, it's strength has dropped as well, so make sure you don't do anything reckless. 55 00:06:43,260 --> 00:06:45,320 I have to finish this quickly, or I'm in trouble! 56 00:07:02,930 --> 00:07:04,600 Just like a monkey, aren't you? 57 00:07:05,120 --> 00:07:06,240 Hey, what did you say!? 58 00:07:07,520 --> 00:07:10,720 It's been so long since I've had such responsive prey. I'm so happy. 59 00:07:11,220 --> 00:07:15,180 However, judging by your wound and your exhaustion, the end of this battle is in sight. 60 00:07:15,690 --> 00:07:19,440 As you can see, my body knows no fatigue. 61 00:07:20,280 --> 00:07:26,820 Give up. Right now, my companion is disposing of your partner outside. 62 00:07:27,200 --> 00:07:29,080 You can't rely on him to help you. 63 00:07:32,340 --> 00:07:35,380 Hey, is this companion of yours strong? 64 00:07:35,470 --> 00:07:38,280 Yes he is, although not to the same extent as myself. 65 00:07:39,800 --> 00:07:41,060 What's so funny? 66 00:07:41,640 --> 00:07:43,800 In that case, I don't need to worry. 67 00:07:46,020 --> 00:07:49,820 I've been fighting with him a long time, but I've never beaten him. 68 00:07:57,830 --> 00:07:58,920 Why, you...! 69 00:07:59,300 --> 00:08:02,080 Hold still so you can get cut up! 70 00:08:05,210 --> 00:08:06,820 You miserable behemoth! 71 00:08:09,170 --> 00:08:12,080 I'm going to hurt you for all you're worth! 72 00:08:12,600 --> 00:08:14,440 So you tell me... 73 00:08:16,880 --> 00:08:18,040 Now! 74 00:08:20,090 --> 00:08:22,850 I'm taking a shoulder roast! 75 00:08:35,570 --> 00:08:37,800 Now you've gone and done it. 76 00:08:38,420 --> 00:08:40,620 My head fell off. 77 00:08:44,040 --> 00:08:45,150 Your body...! 78 00:08:45,610 --> 00:08:50,060 Yeah. Thanks to certain circumstances, I've wound up with this body. 79 00:08:50,620 --> 00:08:54,040 You can't tell who I used to be like this, can you? 80 00:08:54,740 --> 00:08:56,700 You can't tell me you've forgotten. 81 00:08:57,220 --> 00:09:01,380 Thanks to me getting caught by you guys, I was made a condemned criminal, after all. 82 00:09:01,830 --> 00:09:04,820 Number 66 was my label on death row. 83 00:09:05,630 --> 00:09:09,610 When I still had a flesh and blood body, the name people called me by was... 84 00:09:10,270 --> 00:09:13,840 ...the serial killer, Barry the Chopper! 85 00:09:14,100 --> 00:09:15,710 Barry the Chopper? 86 00:09:19,140 --> 00:09:20,700 Barry? You mean, from back then!? 87 00:09:20,960 --> 00:09:22,280 That's right! 88 00:09:22,510 --> 00:09:29,800 After being caught and executed, I've come back from the depths of hell to take revenge against you! 89 00:09:34,670 --> 00:09:35,660 You don't say. 90 00:09:37,350 --> 00:09:39,550 Don't "you don't say" me! 91 00:09:39,580 --> 00:09:42,580 People do get surprised when an executed prisoner is still alive, you know! 92 00:09:42,780 --> 00:09:45,470 And what's more, when a suit of armor that has lost its head still moves around, you should be more like... 93 00:09:45,490 --> 00:09:49,610 ..."Gyaah!" or like "Waah!" or like "What's the deal with your body!?" or like... 94 00:09:49,640 --> 00:09:52,510 Gyaah! What's the deal with your body!? 95 00:09:52,550 --> 00:09:54,960 That's awful. You'll hurt my feelings, you know. 96 00:09:56,010 --> 00:09:58,340 Are you a fellow executed prisoner, too? 97 00:09:58,460 --> 00:10:00,000 I'm no criminal! 98 00:10:00,280 --> 00:10:06,180 Even so, now that I know, this fight is all mine. I know what your weakness is! 99 00:10:07,020 --> 00:10:11,460 If I destroy the bloodseal within that armor someplace, you will die. 100 00:10:11,650 --> 00:10:12,980 Brace yourself! 101 00:10:13,270 --> 00:10:15,000 The same goes for you too, right? 102 00:10:16,350 --> 00:10:20,180 Yeah, but you don't know where my bloodseal is, do you!? 103 00:10:20,630 --> 00:10:22,320 And you don't know where mine is, do you? 104 00:10:25,150 --> 00:10:29,080 At this point, I'll just have to slice you up and find out where your bloodseal is! 105 00:10:30,940 --> 00:10:33,030 What's with him? Geez... 106 00:10:33,960 --> 00:10:36,520 B Block and C Block have both turned up nothing. 107 00:10:36,900 --> 00:10:39,740 He must still be in the area somewhere! Find him, whatever it takes! 108 00:10:39,840 --> 00:10:40,440 Yes, sir! 109 00:10:42,860 --> 00:10:46,760 He's pretty bold, to be staging an attack on a military facility like this. 110 00:10:47,300 --> 00:10:51,880 Still, why is Scar so preoccupied with coming after Edward? 111 00:10:52,840 --> 00:10:55,440 So then, where are the Elric brothers? 112 00:10:55,560 --> 00:10:59,460 Uh, yeah, well, you see... it's like this... 113 00:11:01,310 --> 00:11:02,880 You're acting suspiciously! 114 00:11:07,340 --> 00:11:08,560 Major Armstrong! 115 00:11:09,570 --> 00:11:12,780 With the Major's authorization, could I have the forces here relocate? 116 00:11:13,400 --> 00:11:14,800 What do you mean? 117 00:11:15,360 --> 00:11:19,880 The Elric brothers are currently at the Central 5th Laboratory. 118 00:11:21,500 --> 00:11:22,800 Tell me more. 119 00:11:51,310 --> 00:11:54,260 What's wrong? Your movements are growing poorer. 120 00:11:54,690 --> 00:11:56,920 Are you through already, Pee-Wee? 121 00:11:57,150 --> 00:12:01,020 Who are you calling too small to even see, who doesn't even make for a good target!? 122 00:12:01,980 --> 00:12:06,420 At least your spirits are high. But I wonder how much longer that will last! 123 00:12:12,530 --> 00:12:14,000 Not the automail again...! 124 00:12:18,450 --> 00:12:19,340 You leave yourself open! 125 00:12:36,940 --> 00:12:38,730 You hold me in too low a regard. 126 00:12:42,480 --> 00:12:46,180 Did you think you could best me from a spear's distance? Ridiculous! 127 00:12:47,470 --> 00:12:52,380 You've done well to have fought this long. However, you have reached your limits. 128 00:12:59,000 --> 00:13:02,700 Resign yourself. There is no way you can win now. 129 00:13:05,610 --> 00:13:07,100 We'll see about that. 130 00:13:08,490 --> 00:13:11,080 You're forgetting that I am not alone. 131 00:13:13,040 --> 00:13:14,540 Now, Al! 132 00:13:16,470 --> 00:13:17,780 When did you get in here!? 133 00:13:21,280 --> 00:13:22,080 What!? 134 00:13:28,680 --> 00:13:29,880 Not fair! 135 00:13:37,420 --> 00:13:39,480 All's fair in battle. 136 00:13:50,300 --> 00:13:54,220 What's wrong? My bloodseal is not yet broken. 137 00:13:56,640 --> 00:14:02,080 If your soul is in your head, then once I cut it off, your body is just a hunk of iron. 138 00:14:02,840 --> 00:14:04,420 There's no reason to fight you any longer. 139 00:14:05,490 --> 00:14:08,100 Never mind that, there's something that I wanted to ask you. 140 00:14:09,430 --> 00:14:10,900 The Philosopher's Stone? 141 00:14:11,950 --> 00:14:15,340 If you've come to investigate this place, there is little else you could be after. 142 00:14:16,030 --> 00:14:20,460 In that case, we can cut to the chase. Why don't you tell me everything you know about it? 143 00:14:20,590 --> 00:14:21,610 I can't tell you. 144 00:14:21,690 --> 00:14:28,220 What!? Hey hey, beaten dogs don't get to show me up. I'll break your bloodseal! 145 00:14:29,930 --> 00:14:31,720 I haven't lost yet. 146 00:14:40,440 --> 00:14:42,960 That's... impossible...! 147 00:14:47,450 --> 00:14:51,880 One set of armor isn't necessarily limited to one soul, you know. 148 00:14:56,400 --> 00:14:59,080 The body has a bloodseal, too...? 149 00:15:00,740 --> 00:15:02,160 Are you okay, my older brother? 150 00:15:02,630 --> 00:15:05,360 Yeah, just barely, my younger brother. 151 00:15:05,840 --> 00:15:06,920 Younger brother? 152 00:15:07,740 --> 00:15:15,920 Did I forget to mention that the mass murderer, the Slicer, was a pair of mass murdering brothers! 153 00:15:17,920 --> 00:15:20,320 An independent head and body, huh? 154 00:15:20,840 --> 00:15:22,280 That reeks of foul play! 155 00:15:22,630 --> 00:15:27,200 Who was it that said "All's fair in battle"? 156 00:15:28,240 --> 00:15:31,140 How dare you injure my brother! 157 00:15:31,490 --> 00:15:34,210 You're going to pay for that, Pipsqueak! 158 00:15:34,280 --> 00:15:35,440 Don't call me Pipsqueak! 159 00:15:35,710 --> 00:15:38,200 Don't you take me so lightly! 160 00:15:39,650 --> 00:15:42,620 Whoa, I'm not giving you any time to transmute! 161 00:15:49,730 --> 00:15:51,080 I'm losing too much blood... 162 00:15:51,570 --> 00:15:53,720 I'm seriously starting to get lightheaded... 163 00:16:06,770 --> 00:16:08,600 This is serious trouble. 164 00:16:10,140 --> 00:16:12,060 Am I going to die here? 165 00:16:15,230 --> 00:16:18,320 Damn it! If I die here... 166 00:16:20,650 --> 00:16:22,160 If I die here... 167 00:16:24,150 --> 00:16:27,080 ...who's going to return Al back to normal!? 168 00:16:27,420 --> 00:16:31,160 How dare you do that to my brother! 169 00:16:35,070 --> 00:16:36,680 I can do that, too! 170 00:16:37,550 --> 00:16:39,600 I won't give you enough time to transmute! 171 00:16:44,030 --> 00:16:46,820 I just remembered that nasty fellow... 172 00:16:56,910 --> 00:16:58,510 What is this!? 173 00:16:58,920 --> 00:17:03,200 He didn't perform transmutation, just the decomposition technique? 174 00:17:10,540 --> 00:17:11,720 Sorry about that. 175 00:17:12,720 --> 00:17:14,940 I can't die just yet. 176 00:17:17,040 --> 00:17:20,660 - Damn it! Now you've gone and done it, you dirty brat! 177 00:17:19,560 --> 00:17:20,660 - Gross... 178 00:17:20,670 --> 00:17:25,180 Why, you...! Damn it! I deserve better than this! 179 00:17:26,350 --> 00:17:28,580 Damn... Brother...! 180 00:17:29,850 --> 00:17:33,380 Much as it pains me, we've lost, Brother. 181 00:17:34,830 --> 00:17:37,200 You're not about to tell me that there's actually three of you brothers, right? 182 00:17:37,310 --> 00:17:38,580 - No, no. 183 00:17:37,310 --> 00:17:38,580 - No, no. 184 00:17:39,490 --> 00:17:44,190 Well done, kid. This time, you truly have won. 185 00:17:44,680 --> 00:17:48,140 Well then, this time, tell me everything you know. 186 00:17:48,450 --> 00:17:49,620 I cannot say. 187 00:17:50,110 --> 00:17:52,940 Now, destroy us, at once. 188 00:17:53,170 --> 00:17:53,830 What? 189 00:17:54,430 --> 00:17:58,900 Nothing remains for the defeated except death. That is our rule. 190 00:18:01,640 --> 00:18:04,420 I'm not about to kill anyone. 191 00:18:04,960 --> 00:18:07,500 Hmph! You're far too generous! 192 00:18:08,290 --> 00:18:11,800 With our bodies like this, can you possibly call us "someone"? 193 00:18:12,230 --> 00:18:15,980 I didn't tell you to kill us. I told you to destroy us. 194 00:18:18,250 --> 00:18:18,950 Come on! 195 00:18:26,560 --> 00:18:29,520 If I were to concede that you aren't people... 196 00:18:30,280 --> 00:18:31,160 I'd... 197 00:18:31,970 --> 00:18:33,480 I'd have to concede that my brother, 198 00:18:34,620 --> 00:18:38,140 Al, is not a person, either. 199 00:18:40,180 --> 00:18:41,370 Brother...? 200 00:18:52,680 --> 00:18:53,940 Damn it! 201 00:18:55,000 --> 00:18:59,780 Can we call it a fight, already? I'm concerned about Brother. 202 00:19:00,540 --> 00:19:05,380 Brother? That pipsqueak alchemist is your brother? 203 00:19:05,460 --> 00:19:07,900 Brother gets angry if you mention his height. 204 00:19:08,370 --> 00:19:10,920 Ah, I see... 205 00:19:13,520 --> 00:19:14,440 What? 206 00:19:15,100 --> 00:19:19,260 So it was your brother that gave you that armored form! 207 00:19:19,310 --> 00:19:22,470 That's right. He risked his life to transmute me. 208 00:19:23,200 --> 00:19:24,720 That's rich! 209 00:19:26,120 --> 00:19:27,580 What's so funny!? 210 00:19:28,220 --> 00:19:33,080 Oh, how rude, how rude. Brotherly love is so beautiful... 211 00:19:34,210 --> 00:19:37,820 Even if it is false affection. 212 00:19:38,030 --> 00:19:39,140 False...? 213 00:19:39,200 --> 00:19:41,830 That's right! False love! 214 00:19:42,110 --> 00:19:46,660 That's not so! My brother loves me for real! 215 00:19:46,920 --> 00:19:49,540 What a perfectly naive fellow you are. 216 00:19:50,180 --> 00:19:53,320 Suppose you were an imitation. What would you do then? 217 00:19:54,310 --> 00:20:02,070 Suppose your personality and memories were implanted in you as it suited your brother. What would you do then? 218 00:20:02,120 --> 00:20:04,300 T-that just isn't so! 219 00:20:05,030 --> 00:20:08,540 I am, without question, a person, whose name is Alfonse Elric! 220 00:20:11,520 --> 00:20:16,780 As a spirit - something indefinite, which cannot be seen with the eye. How are you to prove that? 221 00:20:17,230 --> 00:20:23,150 Your brother, and the people around you, could all be deceiving you. 222 00:20:23,960 --> 00:20:26,800 That's... that's not... 223 00:20:28,790 --> 00:20:32,660 My brother is a person, and you guys are people too. 224 00:20:34,960 --> 00:20:37,500 I don't want... to kill you... 225 00:20:43,950 --> 00:20:44,840 Brother? 226 00:20:45,010 --> 00:20:47,850 Amusing... Quite amusing. 227 00:20:49,980 --> 00:20:54,240 For as long as I can remember, me and my brother have made our lives by stealing, 228 00:20:54,250 --> 00:20:59,180 breaking, killing, and being looked down upon as fiends and brutes. 229 00:20:59,870 --> 00:21:06,980 Now that we have abandoned our bodies, it's like a miracle, to think that, for the first time, we are being treated as people. 230 00:21:09,390 --> 00:21:10,840 It's so amusing! 231 00:21:13,410 --> 00:21:16,720 I'm a person! I'm Alphonse Elric! 232 00:21:17,740 --> 00:21:23,040 Do you have any proof that you ever really existed? Where is your body? 233 00:21:25,460 --> 00:21:26,570 Well, it's... 234 00:21:27,840 --> 00:21:28,760 It can't be... 235 00:21:29,640 --> 00:21:33,960 For all of it to be false... that couldn't possibly be... 236 00:21:35,630 --> 00:21:36,940 Listen, Al... 237 00:21:37,360 --> 00:21:41,080 There's something I've been meaning to say to you for a long time... 238 00:21:41,090 --> 00:21:43,600 ...but I've been too scared and I haven't been able to say it. 239 00:21:44,550 --> 00:21:47,920 What is it? What was Brother trying to tell me? 240 00:21:48,780 --> 00:21:51,200 What was it that he was too scared to... 241 00:21:51,260 --> 00:21:53,060 ...too scared to tell me? 242 00:21:53,620 --> 00:21:54,520 Brother...! 243 00:23:38,380 --> 00:23:39,720 Fullmetal Alchemist! 244 00:23:40,140 --> 00:23:43,120 Episode 21: "Red Glow" 245 00:23:44,300 --> 00:23:47,270 If there is a color to people's lives... 246 00:23:47,280 --> 00:23:49,920 ...that's probably the color it would be.